Baked goods, charcuterie boards and beer pairings are the focus of a new South San Francisco eatery catering to tech workers and locals alike